‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫על מנת להתחיל מרד, ‬ ‫עלייך לדעת כמה דברים.‬
‫אחד, כמה זמן יש לך?‬
‫לא הרבה.‬
‫ברגע שהרובוט ישים את המנוע במקום, ‬
‫הייסטינגס ימריא וינטוש ‬ ‫את כולם על כוכב הלכת.‬
‫שתיים, דעי את המטרה.‬
‫הגשר. זה המקום היחיד ‬ ‫ממנו ניתן לשלוט בספינה.‬
‫דבר שלישי, המכשולים.‬
‫יש יותר מדי, ‬
‫אבל בוא נתחיל מהאבטחה.‬
‫אנחנו עובדים כרגע עם צוות מצומצם, ‬
‫וזה אומר שיש לנו רק 18 מאבטחים בסיפון.‬
‫רק 18.‬ ‫איך אנחנו אמורים לנטרל 18 מאבטחים מיומנים?‬
‫אנחנו לא צריכים לנטרל את כל ה-18 ‬ ‫אלא רק אחד.‬
‫את הבחור הזה.‬
‫הוא יהיה חמוש אז כדאי שתהיי מוכנה.‬
‫רגע, אני צריכה להיות מוכנה?‬
‫אפשר להשתלט על מישהו‬
‫מבלי לגעת בו בכלל.‬ ‫-איך בדיוק?‬
‫מצאי את החולשה שלו.‬ ‫לכולם יש אחת. צריך רק לחפש קצת‬
‫ולגלות איפה היא נמצאת.‬ ‫-סמנתה, אבא שלה היה מאבטח בספינה.‬
‫אולי אימא שלה יודעת משהו לגבי הבחור הזה.‬
‫אולי תוכלי לדבר איתם?‬
‫זו אני עם אבא שלי.‬
‫זו התמונה האחרונה שיש לי.‬
‫סמית.‬
‫סמית. את יכולה לברר אם היא יודעת משהו?‬
‫לא כדאי שאעשה את זה.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫את יודעת איך להיכנס לאנשים לראש.‬
‫כאילו, בדרך נחמדה.‬
‫נראה לי שעדיף שלא יראו אותי אתכם.‬
‫עכשיו כשאני בעניינים עם הייסטינגס וכל זה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫היי, בוא נמשיך.‬
‫פני, עכשיו תורך.‬
‫יש משהו חשוב שעלייך להשיג לאימא שלך.‬
‫אני? טוב, מה אני צריכה להשיג?‬
‫צוות.‬
‫המשיכי כך.‬
‫אני אצא לחופשי בעוד 30,000 שנה.‬
‫זה הכרטיס שלך?‬
‫היי, דון.‬
‫היי! זו בריחה מבית הכלא, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫יש! איפה המפתח?‬
‫זה לא בדיוק מפתח.‬
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬
‫הלך לי הצ׳ק פיקדון.‬
‫אימא, דיברתי עם אימא של סמנתה לגבי המאבטח.‬
‫זכרי את השם הזה.‬
‫דון וסט שוב בפעולה.‬
‫שני אלה הולכים לאגף הראשון.‬
‫כן, כי אחרת לא יהיו לנו מספיק...‬
‫דון?‬
‫אווה. באתי לראות אותך.‬
‫רק דקה, תודה.‬
‫מה אתה עושה בחוץ?‬
‫אתה יודע שאני חייבת לדווח על זה.‬
‫תקשיבי, כמה מהאנשים שלך‬ ‫עדיין נמצאים בכוכב הלכת?‬
‫המון, למה?‬
‫איפה הדחליל?‬
‫הוא לא במצב טוב אז הזזנו אותו.‬
‫אולי הרובוט יכול לעזור לו.‬
‫אני מקווה, צעד צעד.‬
‫רשות להיכנס לגשר.‬
‫הרשות ניתנה.‬
‫מה העניין?‬
‫אנחנו לא יכולים להשאיר‬ ‫חמש מאות מתיישבים וחברי צוות למטה.‬
‫אנו נשלח צוות חילוץ שיאסוף אותם‬
‫כשהרזולוט תגיע לאלפא קנטאורי.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים איפה אנחנו.‬
‫מה אם לא נמצא את הדרך חזרה?‬
‫אלו שאלות שמדענים כמוך צריכים לענות עליהם.‬
‫קפטן, מנוע מספר ארבע כבה.‬
‫את צריכה לענות.‬
‫חדר מנועים, כאן הגשר.‬
‫מה מקרה החירום?‬
‫מדחפים 1‬‫ עד ‬‫168 בקו הראשי והמשני‬ ‫לא מגיבים.‬
‫זה כל המדחפים.‬ ‫-כאן ‬‫הקפטן. כמה זמן יידרש כדי לתקן את זה?‬
‫הם לא מקולקלים, קפטן.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫נראה שהם מגיבים רק ‬ ‫לפקודות של מורין רובינסון.‬
‫אתה בוטח באנשים האלה?‬
‫לחלוטין.‬
‫לוו את מורין רובינסון וחבריה אל מחוץ לגשר.‬
‫אסרו אותה יחד עם בעלה.‬
‫כל המאבטחים לגשר.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫בואי לא נהפוך את זה לקשה מדי.‬
‫אנטון פן עדיין שם למטה.‬
‫מי?‬
‫לא קלטת את השם שלו, אבל הוא זה שחילץ אותך‬
‫במתקפה האחרונה.‬
‫נפצעת בקרסול.‬
‫היית לא חמוש, ‬
‫וחשבת שאף אחד לא יבוא לעזור לך.‬
‫אבל הוא בא.‬
‫נתתי לך פקודה.‬
‫עכשיו אתה הסיכוי האחרון של אנטון.‬
‫קח אותה!‬
‫עוד שנייה!‬
‫אני חושש שאני לא יכול, גברתי.‬
‫קדימה! זוז!‬
‫זוז!‬
‫אני חושב שזה מוכן.‬
‫גשר, איבדנו כוח.‬
‫זו לא תאונה.‬
‫מורין, מה את עושה על הגשר?‬
‫מחלקת פקודות.‬
‫בטח כבר הבנתם‬ ‫שאנחנו לא עוזבים את מערכת השמש הז‬‫ו‬
‫אז בואו ניקח צעד אחורה‬
‫וניתן לבן שלי ולרובוט לחזור לג׳ופיטר שלנו.‬
‫אף אחד לא מחזיק פה את ויל או את הרובוט.‬
‫חשבתי שכולנו פועלים למען מטרה משותפת.‬
‫אבל זה לא באמת כולנו, נכון?‬
‫עדיין חסרים לנו 500 אנשים.‬
‫על מה אימא שלי מדברת?‬
‫לא כולם חזרו לספינה?‬
‫ידעת על זה?‬
‫אף אחד לא רצה שזה יקרה.‬
‫אני מגן עליך.‬
‫תמיד הגנתי עליך.‬
‫כולם להתרחק. להתרחק.‬
‫אני לא צריך הגנה.‬
‫תירגעו.‬
‫אני...‬ ‫-לא. בוא נלך.‬
‫אנחנו קרובים.‬
‫המנוע מונח במקומו.‬
‫אני לא בטוח שאנחנו יכולים‬ ‫לקחת את הרובוט בכוח מבלי להסתכן.‬
‫אנחנו לא צריכים.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי‬
‫כדי להיכנס פנימה, ‬
‫הייסטינגס יידע שאני זו ‬
‫שבגדה בו.‬
‫עכשיו את אחת מאתנו.‬
‫ממש טוב לשמוע, אבל איך זה עוזר לי בדיוק?‬
‫זה אומר שאנחנו נגן עלייך.‬
‫כל עוד אני נשארת פה.‬
‫אני לא אוהבת להיות כלואה.‬
‫איך הולך עם המרד?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה המרד הראשון שלי. אתקשר אחר כך.‬
‫את בטוחה שאת עושה ‬ ‫את הדבר הנכון, גברת רובינסון, ‬
‫אבל אם תעלי את כולם פנימה, ‬ ‫איש מאתנו לא ישרוד.‬
‫אין פה מספיק אוויר.‬
‫כוכב הלכת הזה‬
‫הוא ענק גז.‬
‫הוא עשוי מימן, הליום, קצת מתאן ואמוניה, ‬
‫וכמו רוב ענקי הגז, הוא מאוד סוער.‬
‫אמוניה מיוננת...‬
‫אמוניום.‬
‫אנג׳לה כבר מצאה דרך לעצור את וירוס החלודה.‬
‫חמצון.‬
‫אבל ‬‫מה שלא‬‫ ‬‫מצאתי‬ ‫זה דרך‬‫ ‬‫למצו‬‫א מספיק אמוניום‬
‫כדי לטהר מיליון ליטרים של מים.‬
‫מורין ציינה משהו שהיה מתחת לאף שלי.‬
‫יש לך מושג כמה זמן ייקח לג׳ופיטרים ‬ ‫להעביר את כל המים האלה‬
‫דרך האטמוספרה של כוכב הלכת?‬
‫זו הסיבה שלא נשתמש בג׳ופיטרים.‬
‫ניקח את הרזולוט.‬
‫היי, אתה. חכה רגע.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫יופי.‬
‫המראה הזרוק, אהבתי.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫ראיתי אותך לפני יומיים.‬ ‫-‬‫נלחמתי ברח״ש וכמעט מתתי.‬
‫אני עפתי בחלל בתוך קופסה.‬
‫מגניב.‬
‫לא.‬
‫לא מגניב.‬
‫נורא ואיום.‬
‫סליחה.‬
‫שיהיה. יש לי משימה חשאית מאימא.‬
‫מה המשימה?‬
‫היא לא עבורך.‬
‫היא עבורו.‬
‫בריחה מהכלא?‬
‫זה רעיון נורא.‬
‫למה שלא תיכנס?‬
‫חשבתי שאתה ואני נוכל...‬
‫לשוחח על כמה דברים.‬
‫המשימה הזאת מורכבת ‬ ‫מכדי לתכנן אותה ביום אחד.‬
‫לא, האמת שהיא די פשוטה.‬
‫אנחנו נצלול לתוך חגורת האמוניה‬
‫ונשאב מספיק גז כדי להוציא את המשקעים‬
‫ממערכת ייצור החמצן.‬
‫כך נקבל מספיק מים נקיים‬
‫ויהיה לנו מספיק גז אמוניום‬ ‫כדי לטהר את כל האנשים והציוד.‬
‫ואז נלך לאלפא קנטאורי ונתחיל חיים חדשים.‬
‫הרזולוט מעולם לא נכנסה דרך אטמוספרה.‬
‫היא נבנתה בחלל החיצון.‬
‫נראה שהספינה חשובה לך יותר‬
‫מאשר החיים של הנוסעים.‬
‫אני לא רוצה לנטוש את האנשים, ‬ ‫אבל לספינה הזאת, ‬
‫לספינה שלנו, אין תחליף.‬
‫זו התקווה האחרונה של המין האנושי.‬ ‫של שמונה מיליארד בני אדם.‬
‫יום אחד, אחרי שהמתיישבים ישלימו את המסע, ‬
‫עדיין יהיו הורים וילדים במומבאי, ‬
‫בפריז, בפסדינה, ‬
‫בכל עיר ובכל מדינה, ‬‫ ‬‫והעולם כולו ידע‬
‫שאם הם יעברו את המבחן, ‬
‫אם הם יוכיחו שהם שווים משהו, ‬
‫הם יזכו לאישור מעבר.‬
‫ומה אם הספינה תיהרס?‬
‫על מה ילדי העולם יחלמו אז?‬
‫אנחנו לא נאבד את הרזולוט.‬
‫אנחנו נסובב אותה על ציר האקס, ‬
‫וזה יפזר את הגזים מחדש‬
‫וייצור מספיק משיכה כדי שנוכל לשלוט בספינה.‬
‫זה מעולם לא נעשה בעבר.‬
‫המון דברים בתחום שלי‬
‫נבחנים רק פעם אחת.‬
‫אנחנו בדרך כלל עוברים.‬
‫ספגנו פגיעות קשות.‬
‫התמיכות הצולבות בסיפון ״אף״ נפגעו.‬
‫אם נעשה את מה שאת מציעה, ‬
‫הן עלולות להתנתק לחלוטין.‬
‫אם החיבורים יתרופפו, ‬
‫אנחנו נהיה מוכנים.‬
‫איך?‬
‫הוא שונה.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫הוא פשוט שונה.‬
‫בילית איתו רק חמש דקות.‬
‫לא.‬
‫הוא תמיד הלך מאחוריך‬
‫כי הוא רצה לראות מה מגיע, ‬ ‫כל מה שעניין אותו זה להגן עליך.‬
‫ועכשיו‬
‫אנחנו הולכים אחריו.‬
‫לא שמת לב?‬
‫תראי, עבר עליו הרבה לאחרונה.‬
‫אני בטוח שהוא יחזור לעצמו.‬
‫מה העניין?‬
‫אתה רואה? פעם הוא היה אומר, ‬ ‫״ויל, סכנה.״‬
‫תפסיקי כבר!‬
‫את לא מכירה אותו.‬
‫בוא.‬‫ ‬‫אימא סומכת עלינו.‬
‫אנחנו צריכים להתכונן.‬
‫את רואה?‬
‫אני אתחיל ואומר‬
‫שאני לא רוצה שאף אחד ייפגע.‬
‫יופי.‬
‫גם אנחנו לא.‬
‫ג׳ון, אתה איש צבא.‬
‫אתה מבין שברגע שהמצב יסלים‬
‫המתח יתגבר.‬
‫הגבולות עלולים להיטשטש.‬
‫אני מודע לכך.‬
‫אז אני רוצה‬
‫שתבקש ממורין‬
‫לרדת מהעניין.‬
‫אני לא אעשה זאת.‬
‫ג׳ודי, רוצה להצטרף אלינו?‬
‫למה שלא נשמור את העניין הזה בינינו?‬
‫יופי.‬
‫עכשיו כולנו מיושבים.‬
‫אני רוצה להציע פרשנות נוספת ‬
‫של מורין רובינסון...‬
‫כאישה שעלולה לקחת דברים רחוק מדי...‬
‫כדי להציל את המשפחה שלה.‬
‫אין דבר רחוק מדי כשזה נוגע למשפחה.‬
‫אפילו אם זה אומר לעבור על החוק‬ ‫כדי להעלות אותם לסיפון?‬
‫אבא, על מה הוא מדבר?‬ ‫-מותק, זה מורכב.‬
‫לא באמת.‬
‫את מבינה, אימא שלך דאגה לכך‬ ‫שתוצאות המבחן של ויל ישונו‬
‫כדי שהוא יוכל להצטרף למסע.‬
‫אני חושב שהבן שלי הוכיח לכולם‬ ‫שמגיע לו להיות פה.‬
‫למעשה, בלעדיו אין לנו סיכוי לשרוד.‬
‫אז למה שלא פשוט תגיד ״תודה״‬ ‫ותעוף לנו מהג׳ופיטר?‬
‫אתה חושב שבגלל שיש לך שליטה על רובוט‬
‫אתה יכול לעשות מה שבא לך‬
‫בספינה שלי?‬
‫מה אם אספר לך שיש לי משהו יותר חזק‬
‫מרובוט שמקבל פקודות מילד?‬
‫תביני, ‬
‫מורין לא ‬‫הצליח‬‫ה לשנות את ‬ ‫תוצאות המבחן של ויל בעצמה, ‬
‫אז היא עשתה עסקה.‬
‫היא סחרה במשהו בעל ערך‬
‫כדי להשלים את חלקה בעסקה.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫איך אתה יודע את זה?‬
‫כי האדם איתו היא עשתה עסקה...‬
‫זה אני.‬
‫זו המטרה שלנו.‬
‫חגורת האמוניה. מה העומק?‬
‫חמשת אלפים מאתיים ושישים קילומטרים.‬
‫זה כמעט באמצע הסטרטוספרה.‬
‫מסלול קוטבי הושג.‬
‫ראדו, פתחי ערוץ תקשורת כללי.‬
‫שימו לב, כאן הגשר.‬
‫אזרחים, ‬‫היחגר‬‫ו ‬‫ב‬‫ג׳ופיטרים שלכם.‬
‫צוות, לעמדות מבצעיות.‬
‫אנחנו צופים רוחות חזקות ‬ ‫ומערבולות אוויר קיצוניות.‬
‫זו תהיה נסיעה קופצנית במיוחד.‬
‫החל בסיבוב.‬
‫מנועים ומדחפים מופעלים.‬
‫מייצב סיבוב מופעל.‬
‫אנחנו צוללים.‬
‫צוללים בעוד שלוש, שתיים, אחת. צלול.‬
‫צלילה החלה.‬
‫החל תיקון לסטיית מסלול.‬
‫הגבר ציר דלתא ב-20 אחוזים.‬
‫הגז נמצא בגובה 600 קילומטרים.‬
‫לחץ האוויר עולה. 19 באר.‬
‫עיוות מבני זוהה בסיפון ״אף״, אגף רביעי.‬
‫החל נהלי חירום.‬
‫צוותי החירום של הרזולוט לא בנויים לזה.‬
‫מזל שיש לנו צוות חירום משלנו.‬
‫טבעת רביעית, אגף שבע יציב.‬
‫מתאזן. אנחנו מגיעים ליציבות.‬
‫זה לגמרי נכנס לספר.‬
‫יש לך מזל.‬
‫את יודעת, עשיתי לא מעט טעויות...‬
‫כאימא, כאישה, ‬
‫אבל אני לעולם לא טועה בעבודה.‬
‫זה לא היה מזל.‬
‫זו הייתה מתמטיקה.‬
‫את לא היחידה שאסור לה לטעות, מורין.‬
‫לאף אחד אסור לטעות כדי שזה יצליח.‬ ‫מה הסיכויים שזה יקרה?‬
‫מורין, הם מכינים את מכלי המים.‬ ‫אנו ערוכים לאגור את הגז.‬
‫פתחי את פתחי היניקה.‬
‫הגיע הזמן לקחת שאיפה טובה של אמוניה.‬
‫בדקו שוב את כל האטמים.‬
‫זה המון לחץ בשביל הצינורות האלה.‬
‫וסט, אתה והעגלה מ‬‫הוו‬‫ים‬‫ סכנה‬‫.‬ ‫בא לך להוציא אותה?‬
‫לא, אני לא רוצה שהאחרים יחשבו‬ ‫שאני לוקח את זה בקלות.‬
‫באופן מטפורי.‬
‫אם זה יעודד אותך, ‬
‫מה שתעשה לא יכפר על זה‬ ‫שנטשת אותנו בפעם הקודמת.‬
‫האמת שזה לא מעודד אותי.‬
‫אני נשאר.‬
‫נהיה מוכנים ל‬‫טפל ב‬‫מים בעוד עשר דקות.‬
‫מעולה.‬
‫מרכז ייצור חמצן לגשר.‬
‫החלודה מתפשטת כמו מחלה.‬
‫טיפה אחת נופלת, ‬
‫רסיס אחד של לחות, ‬
‫זה כל מה שצריך.‬
‫אני לא ארשה למורין‬
‫לסכן את הספינה‬
‫ולשחרר מים מזוהמים לתוך המערכת.‬
‫כדאי שתדעו את זה.‬
‫מה שאני יודע זה, ‬
‫שאם יכולת לעצור אותה, ‬ ‫כבר היית עושה זאת.‬
‫ג׳ודי, את יודעת באיזה צוות הקמה של הרזולוט‬
‫אימא שלך הייתה?‬ ‫-אל תעני, ג׳ודי.‬
‫צוות הבטיחות.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫והמערכות האלה מהוות חלק מהותי‬
‫בשמירת היציבות‬
‫של כל פעולה בספינה הזאת.‬
‫מהנדסים כמו אימא שלך‬
‫משפרים את המערכות האלה‬
‫על ידי תקיפתן.‬
‫הם חודרים‬
‫למערכות השליטה של הרזולוט‬
‫כדי לדמות מצבים‬
‫שבוחנים את התגובות של המערכות שהם בנו.‬
‫אני בטוח שאימא שלך‬
‫לא חשבה שהיא עושה נזק‬ ‫בכך שהיא נתנה לי את ססמאות הגישה.‬
‫הרי אף אחד לא יכול להריץ ‬ ‫את הבדיקות האלה בעצמו.‬
‫דרושה לשם כך הסכמה של לפחות ארבעה אנשים.‬
‫ולרוע מזלי, לכולם...‬
‫לכולם יש חולשות.‬
‫לא.‬
‫אימא שלי בחיים לא תעשה דבר כזה.‬
‫תגיד לאשתך‬
‫להפסיק מיד‬
‫או שאני אשתמש בססמאות האלה, ‬
‫שהיא עזרה לי להשיג, ‬
‫כדי לפתוח את תא הלחץ במרכז ייצור החמצן.‬
‫האטמוספרה תציף את החדר.‬
‫הלחץ יהיה כה גבוה‬
‫שאם מישהו ישחרר את המים, ‬
‫הם יפוצצו את הצינורות ויתאדו...‬
‫מה שאומר שהתכנית תיכשל.‬
‫וכשנגיע לאלפא קנטאורי, וזה יקרה, ‬
‫הודות לרובוט שלך, ‬
‫מורין תישלח בחזרה לכדור הארץ‬ ‫יחד עם הבן שלה, ‬
‫ואתה לא תראה אותם יותר לעולם.‬
‫אבא!‬
‫אבא.‬
‫חיילים, אתם כאלה שקופים.‬
‫הצוותים שנמצאים במרכז ייצור החמצן‬ ‫ימותו אם תפתח את תא הלחץ.‬
‫ובאשמת מי בדיוק?‬
‫לכי!‬
‫לא!‬
‫מעקף ידני.‬
‫- המערכת נעולה -‬
‫הדלת לא נפתחת.‬ ‫-צרי קשר עם אימא שלך.‬
‫תזהירי אותה לגבי זה.‬ ‫-הקשר מנותק.‬
‫- המערכת נעולה -‬
‫הייסטינגס בטח ניתק אותם.‬
‫- מעקף בידי מנהל רשת -‬
‫- אן פפג׳ון, ניל וסטלייק, מורין רובינסון -‬
‫היי, תנשום.‬
‫איך אתה מתכנן להגן עליי‬
‫אם אתה מדדה על קרסול שבור?‬
‫סמית, לכי לגשר.‬
‫תגידי למורין שלהייסטינגס ‬ ‫יש קוד גישה לכל הספינה.‬
‫נו אז?‬
‫הוא הולך לפתוח את תא הלחץ‬‫.‬ ‫מהרי או שאנשים ימותו!‬
‫לכי לגשר, תגידי למורין!‬
‫- תקשורת - פועלת - מנותקת -‬
‫ד״ר סמית! בואי, אני רוצה ‬ ‫שתכירי את אימא שלי.‬
‫זה מראה שכל המכלים מלאים‬ ‫אבל אני לא יכולה להגביר את ייצור החמצן.‬
‫התקשורת מנותקת.‬
‫זה מוזר.‬
‫- לבטל נהלי בטיחות? ‬ ‫אשר -‬
‫פתחי את השסתומים.‬
‫ננקה את המים האלה ונעוף מפה.‬
‫ההרשאה נדחתה.‬ ‫-מה? אין לנו גישה.‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫מה קורה?‬
‫מורין?‬
‫מורין, תני לי להיכנס.‬
‫- אשר פעולה: פתיחת תא לחץ‬ ‫בצע -‬
‫מורין!‬
‫- תא לחץ נפתח -‬
‫זה לא עובד‬‫.‬‫ ‬‫חייבים למצוא את המעקף!‬
‫תא הלחץ של מערכת‬ ‫ייצור החמצן נפתח מרחוק.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫כולם לצאת! תא הלחץ נפתח!‬
‫המקום הזה לא יהיה נעים במיוחד.‬
‫כולם לצאת!‬
‫קדימה! כולם לצאת!‬
‫זוזו!‬
‫מהר! קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫לא, קחו את זה.‬
‫קדימה! כולם לצאת! זוזו!‬
‫קדימה, צאו מפה! זוזו!‬
‫מהר! זוזו!‬
‫מהר! אני לא יכול להחזיק את זה!‬
‫כולם בחוץ?‬ ‫-להתפנות!‬
‫קדימה, חייבים לזוז!‬ ‫-רוץ!‬
‫קדימה! חייבים לזוז!‬
‫מה זה?‬
‫אני לא מסוגלת.‬ ‫-פקחי את העיניים, טוב?‬
‫את מסוגלת.‬
‫עכשיו או לעולם לא!‬
‫חייבים להוציא אותם משם.‬
‫משהו אחד חיובי.‬
‫הקרסול שלי מרגיש יותר טוב.‬
‫הלחץ עולה.‬
‫בוא לא נבזבז זמן.‬
‫בעוד כמה דקות לא נוכל לפתוח את הדלת הזאת.‬
‫סכנה... חבר.‬
‫איזה חבר?‬
‫מורין, אם את שומעת, תני לי להיכנס.‬
‫מורין.‬
‫למה אף אחד לא עונה?‬
‫כשל בתא הלחץ.‬
‫אבדן לחץ באגף שלוש.‬
‫כל צוותי החירום מתבקשים ‬ ‫להגיע למערכת ייצור החמצן.‬
‫איחרתי.‬
‫סכנה... חבר.‬ ‫-מה?‬
‫זה לא זז.‬
‫כמה זמן הם ישרדו שם?‬
‫לא מספיק.‬
‫מהר! הם פה בפנים.‬
‫מי?‬ ‫-דון ואווה. הם גוססים.‬
‫אוי לא.‬
‫אי אפשר לפתוח את הדלת.‬ ‫-הוא יכול.‬
‫סכנה... חבר.‬ ‫-לא‬‫ן‬‫ הוא הולך?‬
‫עצור, פספסת אותם!‬
‫סכנה... חבר.‬ ‫-הם פה בפנים.‬
‫מה אתה עושה? הם זקוקים לעזרה.‬
‫סכנה... חבר.‬
‫ויל, על מי הוא מדבר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הפרשי הלחץ לא מאפשרים לדלת להיפתח.‬
‫היא לא תיפתח כל עוד תא הלחץ פתוח.‬
‫מורין, את עזרת לתכנן את מערכות הבטיחות.‬
‫איך מישהו יכול לפרוץ אליהן מרחוק‬ ‫ללא הידע שלך?‬
‫זה לא אפשרי.‬
‫- לא ידוע: מוכנה לעסקה? -‬
‫- רובינסון, ויליאם‬ ‫מצב בקשה: נדחתה -‬
‫- לא ידוע: במחשבה שנייה?‬ ‫קובץ נשלח אל: לא ידוע -‬
‫- לא ידוע: נסיעה נעימה -‬
‫הגשר שלך.‬
‫עשו לי טובה.‬
‫שלחו את כל מי שמחפש אותי‬ ‫הרחק מרכבי האחזקה.‬
‫הסיכוי היחיד להציל אותם‬ ‫הוא לסגור את תא הלחץ מבחוץ.‬
‫לא, להוציא רכב באטמוספרה הזאת‬ ‫זה מסוכן מדי.‬
‫הם לכודים באשמתי.‬
‫צדקת.‬
‫מתמטיקה לא יכולה ל‬‫ח‬‫פות על טעות אנוש.‬
‫היי, דון.‬
‫מה?‬
‫נראה לי שאשב לרגע.‬
‫אני מרגישה די מסוחררת.‬
‫אנחנו כבר יושבים.‬
‫נראה לי.‬
‫זה לא טוב.‬
‫לא, אווה. קדימה, להתעורר.‬
‫קדימה, פקחי את העיניים.‬
‫המשיכי לדבר איתי, קדימה.‬
‫יכולת לצאת מפה.‬
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬
‫יש לי בעיות ניידות חמורות.‬
‫בזכותך לא נלכדו פה עוד אנשים.‬
‫כשרוצים שהעבודה תבוצע ב-70 אחוז, ‬
‫קוראים לדון וסט.‬
‫הייתה לך בחירה.‬
‫בחרת בנו.‬
‫החזק מעמד, דון.‬
‫לא.‬
‫נו כבר.‬
‫נו כבר!‬
‫טוב.‬
‫מה קורה?‬
‫למה הכול חזר למצב הרגיל?‬
‫הפסדנו.‬
‫המעקף בוטל.‬
‫השליטה חזרה.‬
‫קפטן, התקשורת חזרה.‬
‫ניסינו.‬
‫בבקשה, מר הייסטינגס.‬
‫אתה לא חייב לנטוש את המשפחה שלי.‬
‫תן להן ללכת.‬
‫אנחנו לא אכזריים.‬
‫רשות להיכנס.‬
‫לא שאת זקוקה לזה, כך נראה.‬
‫קיבלת את הספינה בחזרה.‬
‫האם עליי להודות לך?‬
‫את מפרגנת לי יותר מדי.‬
‫בואו נצא לאלפא קנטאורי.‬
‫עדיין לא.‬
‫ראשית, ‬
‫עלינו לנקות את המים ‬ ‫כדי שכולם יוכלו להצטרף.‬
‫הקפטן שאני מכיר לא הייתה מסכנת את הספינה.‬
‫זה לא סיכון.‬
‫זו מתמטיקה.‬
‫היא עשתה את זה.‬
‫כן!‬
‫תודה.‬
‫ג׳ון, אתה שם?‬
‫כן, אני פה.‬
‫את בסדר?‬
‫איפה את?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני ברכב תחזוקה.‬
‫הם מנקים את המים.‬
‫אז הכול הסתדר.‬
‫אמרתי לך שאפשר לסמוך עליה.‬
‫על מי? קפטן קמאל?‬
‫לא, על סמית.‬
‫אמרתי לה להזהיר אותך לגבי הייסטינגס.‬
‫על מה אתה מדבר? לא ראיתי אותה.‬
‫אני פה רק כדי לתקן את מה שהייסטינגס עשה.‬
‫איפה את עכשיו?‬
‫אני בדרך למפרץ שש.‬
‫אני בא לפגוש אותך.‬
‫ג׳ון.‬
‫באתי כדי להוציא אתכם.‬ ‫-למה לא הזהרת את מורין?‬
‫הלכתי לשם מהר ככל שיכולתי.‬
‫לא, היה לך מספיק זמן.‬
‫הייתי צריכה לעשות עיקוף.‬
‫עיקוף? למה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את לא יודעת.‬
‫זה הכול?‬
‫את אפילו לא מנסה להמציא תירוץ?‬
‫ניסיתי להזהיר אותה.‬
‫אתה מוכרח להאמין לי.‬
‫האמנתי לך, באמת שכן.‬
‫אבל הייתי צריך לדעת‬
‫שאת לא יכולה להשתנות.‬
‫ניסיתי.‬
‫את יודעת למה‬
‫אני נותן לאנשים הזדמנות שנייה?‬
‫כי אחרי כל הדברים האיומים‬
‫והנוראיים שראיתי שאנשים עושים אחד לשני, ‬
‫אני חייב להאמין שלכולנו יש דרך חזרה.‬
‫מצאת את החולשה שלי.‬
‫כל הכבוד.‬
‫סכנה... חבר.‬
‫אנחנו לא אמורים להיות פה.‬
‫הגבר את המתח. הוא מנסה לצאת.‬
‫הישאר פה.‬
‫מה זה?‬
‫לא, רגע.‬ ‫-ויל?‬
‫שמור מרחק. קראו לתגבורת.‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-ויל.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫לא, רובוט!‬
‫לא, אל תפגעו בו!‬
‫תראי את האורות של הדחליל.‬
‫ראיתי את זה בעבר.‬
‫הוא גוסס.‬
‫ויל, נראה לי שהרובוט שלך כועס.‬
‫ויל.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מצטער על מה שקרה לחבר שלך.‬
‫באמת.‬
‫חכה.‬
‫לא‬‫ן‬‫ אתה הולך?‬
‫ויל, הוא עוזב?‬
‫אנחנו זקוקים לך.‬
‫אתה צריך לעזור לנו להגיע הביתה.‬
‫לא, ויל רובינסון.‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬